순환 한국어 발음/가사

https://youtu.be/AdqXPsaIgy4

閉じて行く扉に間に合わなかった人。

토지테 유쿠 토비라니 마니아와나캇타 히토。

닫혀가는 문에 서있는 시간에 맞추지 못한 사람.

​

遠回りをしてでも進み行けば、向こう側を目指せる。

토오마와리오 시테 데모 스스미유케바、무코-가와오 메자세루。

돌아가더라도 계속 나아가면, 반대편으로 향할 수 있어.

​

​

​

突き当たりに出会い、俯き嘆いた人。

츠키아타리니 데아이、우츠무키나게이타 히토。

막다른 곳에 다다라, 실망한 사람.

​

行き止まりではないと信じ抜けば、次の場所に行ける。

유키도마리데와 나이토 신지누케바、츠기노 바쇼니 유케루。

막다른 곳이 아니라는 믿음을 잃지 않으면, 다음 장소로 향할 수 있어.

​

​

​

涙が雨になるのなら、涙が川に注ぐなら、

나미다가 아메니 나루노나라、나미다가 카와니 소소구나라、

눈물이 비가 된다면, 눈물이 강으로 흘러 들어간다면,

​

永久に永久に、大地（ほし）が守ってくれるのでしょう。

토와니 토와니、호시가 마못테쿠레루노데쇼-。

영원히 영원히, 이 별들이 지켜주겠지.

​

あなたが落とした分も。

아나타가 오토시타 분모。

당신이 남겨놓은 것들도.

​

​

​

絡み合う柵（しがらみ）に独りを受け入れた人。

카라미아우 시가라미니 히토리오 우케이레타 히토。

뒤얽힌 울타리에 서있는 혼자임을 받아들인 사람.

​

羽織った布を一枚置いてみれば、それらは解けて行く。

하옷타 후오 이치마이 오이테 미레바、소레라와 토케테 유쿠。

걸쳤던 천을 한 조각 두고 보면, 그들은 녹아가.

​

涙が川に注ぐなら、涙が海に続くなら、

나미다가 카와니 소소구나라、나미다가 우미니 츠즈쿠나라、

눈물이 강으로 흘러 들어간다면, 눈물이 바다로 이어진다면,

​

永久に永久に、大地（ほし）が守ってくれるのでしょう。

토와니 토와니、호시가 마못테쿠레루노데쇼-。

영원히 영원히, 이 별들이 지켜주겠지.

​

あなたが落とした分も。

아나타가 오토시타 분모。

당신이 남겨놓은 것들도.

​

​

​

汚れた感情は残さないように、水は綺麗に溶かしてゆく。

요고레타 칸죠-와 노코사나이요-니、미즈와 키레이니 토카시테유쿠。

더럽혀진 감정은 남지 않도록, 물은 아름답게 녹아가.

​

またこの地を濡らすその時に、笑顔でいてくださいと。

마타 코노 치오 누라스 소노 토키니、에가오데 이테 쿠다사이토。

다시 이 땅을 적실 그 때엔, 웃는 얼굴로 있어 달라며.

​

幾千もの人が、重ねた想いの層。そこから零れた雨は少しだけ、温かかった。

이쿠센모노 히토가、카사네타 오모이노 소-。소코카라 코보레타 아메와 스코시다케、앗타타캇타。

수많은 사람들이, 겹친 마음의 층. 그곳에서부터 흘러넘치는 비는 조금, 따뜻했어.

​

涙が海に続くなら、涙が空に還るなら、

나미다가 우미니 츠즈쿠나라、나미다가 소라니 카에루나라、

눈물이 바다로 이어진다면, 눈물이 하늘로 되돌아간다면,

​

永久に永久に、大地（ほし）が守ってくれるのでしょう。

토와니 토와니、호시가 마못테쿠레루노데쇼-。

영원히 영원히, 이 별들이 지켜주겠지.

​

あなたが落とした分も。

아나타가 노코시타 분모。

당신이 남겨놓은 것들도.

​

いつかの悲しかったことも、あの日に覚えた痛みのことも、

이츠카노 카나시캇타 코토모、아노 히니 오보에타 이타미노 코토모、

언젠가 슬펐던 일들도, 기억하는 그 날의 아픔에 대한 것들도,

​

流れる未来で、優しく許せる日が必ず待っている。

나가레루 미라이데、야사시쿠 유루세루 히가 카나라즈 맛테이루。

시간이 흘러 미래에, 따뜻하게 용서해줄 날이 반드시 기다리고 있어.

​