Time is Moneeeeeeeeeey!!! 한국어 발음/가사

https://youtu.be/xsNn4Gbg34w

Time is money, yeah! yeah!

​

もう金に換えるしかない!!

모- 카네니 카에루시카 나이!!

이젠 돈으로 바꿀 수 밖에 없어!!

​

​

​

ジリジリ近づく deadline 多すぎるんじゃない？

지리지리 치카즈쿠 데드라인 오오스기룬쟈 나이?

서서히 다가오는 deadline, 너무 많지 않아?

​

クタクタになって転んでも セカイは回ってく

tick-tack

쿠타쿠타니 낫테 코론데모 세카이와 마왓테쿠

기진맥진해서 쓰러져도 세상은 돌아가

​

ピッピッピッピッ

삐 삐 삐 삐

​

ポケットの中 一握りの光陰

Coin

포켓토노 나카 히토니기리노 코-인

주머니 속 한 줌의 시간

​

矢の如く過ぎゆく この金額で何が買えるの？

야노고토쿠 스기유쿠 코노 킨가쿠데 나니가 카에루노?

쏜살같이 지나가는 이 금액으로 뭘 살 수 있지?

​

​

​

終始慌ててる 収支合わせてる

슈-시 아와테테루 슈-시 아와세테루

줄곧 당황하고 있어, 수지타산을 맞추고 있어

​

プラマイゼロじゃ虚しいね

프라마이제로쟈 무나시이네

플러스 마이너스 제로는 허무하잖아

​

交わせ愛想笑い 為替荒れて損害

카와세 아이소 와라이 카와세 아레테 손가이

교환해 거짓 웃음 지으며 환율이 날뛰며 손해

​

せめてあと5秒!! 5分!! 5時間!!

세메테 아토 고뵤-!! 고분!! 고지칸!!

적어도 앞으로 5초!! 5분!! 5시간!!

​

5週間!! 5ヶ月!! 5年!? ゴネさせろ!!!

고네

고슈-칸!! 고카게츠!! 고넨!? 사세로!!!

5주!! 5달!! 5년만 더!? 투덜거리게 해줘!!!

​

​

​

Time is money, yeah! yeah!

​

迫る数字に埋もれた my soul

세마루 스-지니 우모레타 마이 소울

다가오는 숫자에 파묻혀버린 my soul

​

掘り当てろ dig-dag! 急かさないで tick-tack!

호리아테로 디그-다그! 세카사나이데 틱-택!

파내봐 dig-dag! 재촉하지 말아줘 tick-tack!

​

Time is money, yeah! yeah!

​

響く時報に掻き消されてしまいそうな衝動のストック

히비쿠 지호-니 카키케사레테 시마이소-나 쇼-도-노 스톳쿠

울리는 시보에 사라져버릴 것 같은 충동의 주식을

​

塩漬けとくくらいなら…金に換えるしかない!!

시오즈케 토쿠 쿠라이나라…카네니 카에루시카 나이!!

썩혀 둘 바에야…돈으로 바꿀 수 밖에 없어!!

​

​

ハッ!

핫!

​

​

​

突然白紙のスケジュール

토츠젠 하쿠시노 스케쥴

갑작스레 백지가 되어버린 스케쥴

​

運用次第で赤字もリセット

운요-시다이데 아카지모 리셋토

운용하기에 따라 적자도 리셋

​

実際はツケが青天井でイエローカード

짓사이와 츠케가 아오텐죠-데 예로-카-도

사실은 빚이 푸른 하늘 끝까지 높아져서 옐로 카드

​

混ぜて黒字になるくらいの色つけてよ

마제테 쿠로지니 나루 쿠라이노 이로츠케테요

전부 섞어서 흑자가 될 정도로 살을 붙여줘

​

​

​

鳴り渡るチャイム 積み重なる債務

나리와타루 챠이무 츠미카사나루 사이무

울려퍼지는 차임벨, 계속 쌓이는 채무

​

利息程度の自由じゃ

리소쿠 테이도노 지유-쟈

이자 정도의 자유로는

​

どうせ感動もゴミになって水の泡で

second minute hour day

도-세 칸도-모 고미니 낫테 미즈노 아와데

어차피 감동도 쓰레기가 되어 물거품으로

​

もう幾つも我慢するなんてイヤだけど それも摂理

week month year decade century

모- 이쿠츠모 가만스루 난테 이야다케도 소레모 세츠리

몇 번 더 참는 건 더 이상 싫지만 그것도 섭리

​

負債塗れに…ああ無情!!!

millennium

후사이 마미레니…아아 무죠-!!!

빚더미에…아아 무정해라!!!

​

​

​

Time is money, yeah! yeah!

​

焦り褪せて焦げ付いた my soul

아세리아세테 코게츠이타 마이 소울

초조함에 약해져 회수할 수 없어진 my soul

​

戻してよ play back! 耳揃えて pay back!

모도시테요 플레이 백! 미미 소로에테 페이 백!

되돌려줘 play back! 전액 빠짐없이 pay back!

​

Time is money, yeah! yeah!

​

歳月の波に攫われてしまいそうな衝動のストック

사이게츠노 나미니 사라와레테 시마이소-나 쇼-도-노 스톳쿠

세월의 파도에 휩쓸려버릴 것 같은 충동의 주식이

​

紙切れになる前に…金に換えるしかない!!

카미기레니 나루 마에니…카네니 카에루시카 나이!!

종잇조각이 되어버리기 전에…돈으로 바꿀 수 밖에 없어!!

​

​

​

時間が金になるなら 時間を稼ごう

지칸가 카네니 나루나라 지칸오 카세고-

시간이 돈이 된다면 시간을 벌자

​

piggy bankへ突っ込んで

피기 뱅크에 츳콘데

piggy bank에 집어넣어서

(* piggy bank; 영어/ 돼지 저금통.)

あの冬の挫折 あの夏の敗北

아노 후유노 자세츠 아노 나츠노 하이보쿠

그 때 겨울의 좌절, 그 때 여름의 패배

​

溜まるだけ貯まったら…叩き割れ!!!

타마루다케 타맛타라…타타키와레!!!

쌓일만큼 쌓였다면…때려부숴!!!

​

​

​

Time is money, yeah! yeah!

​

砂に為って堕ちていた my soul

스나니 낫테 오치테이타 마이 소울

모래가 되어 흘러내리던 my soul

​

上下 入れ替えだ! 明日への countdown!

죠-게 이레카에다! 아시타에노 카운트다운!

위아래를 뒤집는 거야! 내일을 향한 countdown!

​

Time is money, yeah! yeah!

​

蠢く液晶から溢れ出てしまいそうな衝動は…

우고메쿠 에키쇼-카라 아후레데테 시마이소-나 쇼-도-와…

꿈틀거리는 액정에서 흘러 넘칠 것 같은 충동은…

​

金に換えられない!!

카네니 카에라레 나이!!

돈으로 바꿀 수 없어!!

​

Time is money, yeah! yeah!

​

迫る数字に埋もれた my soul

세마루 스-지니 우모레타 마이 소울

다가오는 숫자에 파묻혀버린 my soul

​

掘り当てろ dig-dag! 急かさないで tick-tack!

호리아테로 디그-다그! 세카사나이데 틱-택!

파내봐 dig-dag! 재촉하지 말아줘 tick-tack!

​

Time is money, yeah! yeah!

​

浪費散財と切り捨ててしまいそうな衝動のストック

로-히 산자이토 키리스테테 시마이소-나 쇼-도-노 스톳쿠

낭비만 하며 잘려버릴 것 같은 충동의 주식은

​

全部掻き集めて…チカラに換えるしかない!!

젠부 카키아츠메테…치카라니 카에루시카 나이!!

전부 긁어모아서…힘으로 바꿀 수 밖에 없어!!

​

Take what come, don't hurry!! トキハカネナリ!?

토키와 카네나리!?

시간은 돈이라고!?

​

Take what come, don't hurry!! トキハカネナリ!?

토키와 카네나리!?

시간은 돈이라고!?

​

Take what come, don't hurry!! トキハカネナリ!?

토키와 카네나리!?

시간은 돈이라고!?

​

​

​

Time is Moneeeeeeeeeey!!!