웃으며 피어나 한국어 발음/가사

https://youtu.be/RIFZ7NF4HSk

あなたが過ごす日々に争いが起きた時、

아나타가스고스히비니아라소이가오키타토키,

당신이 보내는 날들에 다툼이 일어났을 때,

​

あなたはその相手を傷つけるかもしれない。

아나타와소노아이테오키즈츠케루카모시레나이.

당신은 그 상대를 상처입힐지도 몰라.

​

誰かになりたいから、自分が嫌いだから、

다레카니나리타이카라, 지분가키라이다카라,

다른 누군가가 되고 싶으니까, 자신이 싫으니까,

​

誰かを傷つけるのはとても悲しいことでしょう。

다레카오키즈츠케루노와토테모카나시이코토데쇼-.

누군가를 상처입히는 건 엄청 슬픈 일이겠지.

​

未来とは人それぞれ不鮮明で、等しく広がってゆくのだから。

미라이토와히토소레조레후센메이데, 히토시쿠히로갓테유쿠노다카라.

미래라는 건 저마다 선명하지 않아서, 똑같이 번져가는 거니까.

​

笑え、笑え。そこはまだ終わりではない。憎しみも怒りも、生むことはない。

와라에, 와라에. 소코와마다오와리데와나이. 니쿠시미모이카리모, 우무코토와나이.

웃어봐, 웃어봐. 그곳은 아직 끝이 아니야. 미움도 분노도, 생기는 일은 없어.

​

笑え、笑え。その時残った種は、いつの日にか花を咲かせるでしょう。

와라에, 와라에. 소노토키노콧타타네와, 이츠노히니카하나오사카세루데쇼-.

웃어봐, 웃어봐. 그 때 남겨뒀던 씨앗이, 어느새인가 꽃을 피웠으니.

​

​

​

今更と思うこと蔑ろにしないで、

이마사라토오모우코토나이가시로니시나이데,

지금을 생각하는 걸 소홀히 여기지 말아줘,

​

争い合ったその人に想いを伝えに行こう。

아라소이앗타소노히토니오모이오츠타에니유코-.

싸움이 있던 그 사람에게 마음을 전하러 가자.

​

十年先も太陽は昇る。育って行くあなたの心。

쥬-넨사키모타이요-와노보루. 소닷테이쿠아나타노코코로.

10년 전에도 태양은 떠올랐어. 당신의 마음은 성장하고 있어.

​

何層にも折り重なって、光の届かなくなった場所。

난소-니모오리카사낫테, 히카리노토도카나쿠낫타바쇼.

몇 층이나 겹쳐져서, 빛이 미치지 않게 된 장소.

​

​

​

ずっと息づいて、根を張って、

즛토이키즈이테, 네오핫테,

계속 호흡해, 뿌리를 뻗어,

​

気付いてもらえる時をただ待っている。

키즈이테모라에루토키오타다맛테이루.

깨달음을 얻을 때를 그저 기다리고 있어.

​

笑え、笑え。あなたが抱えたものが、それだけで全部は消えやしないけど。

와라에, 와라에. 아나타가카카에타모노가, 소레다케데젠부와키에야시나이케도.

웃어봐, 웃어봐. 당신이 끌어안은 것이, 그것만으로 전부는 사라지지 않지만.

​

笑え、笑え。あなたが笑っていれば、共に背負う人は離れないから。

와라에, 와라에. 아나타가와랏테이레바, 토모니세오우히토와하나레나이카라.

웃어봐, 웃어봐. 당신이 웃고 있으면, 같이 짊어진 사람은 떨어져나가지 않으니까.

​

笑え、笑え。そこはまだ終わりではない。憎しみも怒りも、生むことはない。

와라에, 와라에. 소코와마다오와리데와나이. 니쿠시미모이카리모, 우무코토와나이.

웃어봐, 웃어봐. 그곳은 아직 끝이 아니야. 미움도 분노도, 생기는 일은 없어.

​

笑え、笑え。その時残った種は、いつの日にか花を咲かせるでしょう。

와라에, 와라에. 소노토키노콧타타네와, 이츠노히니카하나오사카세루데쇼-.

웃어봐, 웃어봐. 그 때 남겨뒀던 씨앗이, 어느새인가 꽃을 피웠으니.

​

それは美しく色づくあなたの色。いつまでも枯れないあなたの色。

소레와우츠쿠시쿠이로즈쿠아나타노이로. 이츠마데모카레나이아나타노이로.

그건 아름답게 물든 당신의 색이야. 언제까지고 시들지 않을 당신의 색.

​

​

​

笑え、笑え。そこからまた始めよう。

와라에, 와라에. 소코카라마타하지메요-.

웃어봐, 웃어봐. 거기서부터 다시 시작하자.

​

笑え、笑え。終わりに向けて始めよう。

와라에, 와라에. 오와리니무케테하지메요-.

웃어봐, 웃어봐. 마지막을 향해서 시작하자.

​