시빌라 한국어 발음/가사
とある歌手が歌いました
A certain singer sang
어 서틴 싱어 생
어떤 가수가 노래했습니다.
「幸せなどどこにも無い」と
"There is nowhere like happiness"
"데얼 이즈 노웨어 라이크 해피니스"
「행복 같은 건 어디에도 없다」고
でもそれは嘘
It's a lie
잇츠 어 라이
하지만 그건 거짓이었죠.
今日ここで私たちが巡り合えた運命
The fate we met here today
더 페이트 위 멧 히어 투데이
오늘 여기서 저희가 다시 만난 운명
私たちに導きをくださった神様に
To God who gave us guidance
투 갓 후 게이브 어스 가이던스
저희에게 인도를 내려주신 신님에게
ありがとう
Thank you
땡큐
감사를.
コーヒー、アイスティー、ビール、ウイスキー
Coffee, iced tea, beer, whiskey
커피, 아이스티, 비어, 위스키
커피, 아이스티, 맥주, 위스키
好きな飲み物を選んで手に取って
Choose your favorite drink and pick it up
츄즈 유어 페이버릿 드링크 앤 픽 잇 업
좋아하는 음료를 골라서 손에 들고
乾杯！
IT UP!
잇 업!
건배!
今から素敵なティーパーティーを始めましょう
Let's start a nice tea party from now
렛츠 스타트 어 나이스 티 파티 프롬 나우
지금부터 멋진 티 파티를 시작합시다.
今日はどこから来たの？
Where did you come from today?
웨어 딛 유 컴 프롬 투데이?
오늘은 어디서 오신 건가요?
家族はいるの？
Do you have a family?
두 유 해브 어 패밀리?
가족은 있으신가요?
ここに何をしに来たの？
What did you come here to do?
왓 딛 유 컴 히어 투 두?
여기 뭐 하러 오신 건가요?
恋人はいるの？
Do you have a lover?
두 유 해브 어 러버?
연인은 있으신가요?
本日のパーティーのために素晴らしい会場とディナーを用意しました
I prepared a great venue and dinner for today's party
아이 프리페어드 어 그레잇 베뉴 앤 디너 포 투데이즈 파티
오늘 파티를 위해 엄청난 연회장과 디너를 준비했습니다.
やるなら盛大にやった方が良いでしょ？
I thought it would be interesting to do it grandly if you did
아이 써트 잇 욷 비 인터레스팅 투 두 잇 그랜들리 잎 유 딛
하려면 성대하게 하는 게 좋잖아요?
ダンサー、サーカス、シンガー、ストリッパー
Dancer, circus, singer, stripper
댄서, 서커스, 싱어, 스트리퍼
댄서, 서커스, 싱어, 스트리퍼
早く見世物を始めてください
Start the show early take it fast
스타트 더 쇼 얼리 테이크 잇 패스트
빨리 구경거리를 시작해주세요.
ねえ早くして！
IT FAST!
잇 패스트
빨리 시작하세요!
今から素敵なティーパーティーを始めましょう
Let's start a nice tea party from now
렛츠 스타트 어 나이스 티 파티 프롬 나우
지금부터 멋진 티 파티를 시작합시다.
その服はどこで買ったの？
Where did you buy the clothes?
웨어 딛 유 바이 더 클로츠?
그 옷은 어디서 사셨나요?
将来の夢は何？
What is your future dream?
왓 이즈 유어 퓨쳐 드림?
장래희망이 뭔가요?
ところであなた、今にも死にそうに見えるけど助けて欲しい？
By the way, you look dead now, but do you want me to help?
바이 더 웨이, 유 룩 데드 나우, 벗 두 유 원트 미 투 헬프?
그보다 당신, 지금도 죽은 것처럼 보이는데 도와줬으면 좋겠어?
ZAP ZAP
並んじゃすぐに終わっちゃうだろ
나란쟈 스구니 오왓챠우다로
늘어서있으면 금새 끝나버리잖아
もう簡単なんだ 散らばった
모- 칸탄난다 치라밧타
이제, 간단해. 흩어져
そこBANG BANG
소코 뱅 뱅
거기, BANG BANG
チャレンジャー まだまだ足りないなそんなんじゃ
챠렌쟈- 마다마다 타리나이나 손난쟈
챌린저, 아직 아직 부족해, 그 정도로는
そこいんのバレてんぞ
소코 인노 바레텐조
거기 있는 거, 들켰어
ほら
호라
자
はいチーズ 記念撮影
하이 치-즈 키넨사츠에이
여기 보고 치즈, 기념촬영
鼓動デクレッシェンド
코도- 데크렛셴도
고동이 데크레센도
テーブルについて
테-브르니 츠이테
테이블에 붙어서
冷え切った肌に手を添え
히에킷타 하다니 테오 소에
차가워진 피부에 손을 대
時間も香りも左様で
지칸모 카오리모 사요-데
시간도 향기도 똑같아
ほら！今日は遠慮なさらないで沢山飲んでください
Hey you! Don't hesitate to drink a lot and get drunk tonight
헤이 유! 돈 헤지테이트 투 드링크 어 랏 앤 겟 드렁크 투나잇
저기! 오늘은 사양치 마시고 잔뜩 마셔주세요.
安心してください 帰りのタクシーは手配しておきます
Rest assured! I have prepared a taxi for you to return
레스트 어슈어드! 아이 해브 프리페어드 어 택시 포 유 투 리턴
안심하세요! 돌아가실 택시는 준비해두겠습니다.
勝者、敗者、ディーラー、ジョーカー
Winner, loser, dealer, joker
위너, 루저, 딜러, 조커
승자, 패자, 딜러, 조커
決着は運命が決める
The fate decides the decision
더 페이트 디사이즈 더 디시전
끝은 운명이 결정합니다
リレイズ
Re-raise
리-레이즈
리레이즈
今から楽しい運試しを始めましょう
Let's start a Happy luck try from now
렛츠 스타트 어 해피 럭 트라이 프롬 나우
지금부터 즐거운 복불복을 시작합시다
何を悩んでるの？
What are you worrying about?
왓 아 유 워링 어바웃?
뭘 고민하시나요?
時間制限を忘れないでください
Don't forget the time limit
돈 포겟 더 타임 리밋
시간제한이 있음을 잊지 마세요.
あなたの答えを知りたいです
I want you to show me your answer
아이 원트 유 투 쇼 미 유어 앤서
당신의 답을 알고 싶어요.
仲間ならもう来ません
Your friends don't come
유어 프렌즈 돈 컴
한패라면 이제 안 옵니다.
ZAP ZAP
分かった 命乞いは飽きたよ
와캇타 이노치고이와 아키타요
알겠어, 목숨 구걸은 이제 질려
ああ残念だった 散らばった
아아 잔넨닷타 치라밧타
아아 안타까웠어, 흩어져
そこBANG BANG
소코 뱅 뱅
거기, BANG BANG
リベンジャー 今のは惜しかったもう一回
리벤쟈- 이마노와 오시캇타 모- 잇카이
리벤져, 지금 건 좀 아쉬웠어. 한 번 더
あれもう壊れてんの？
아레 모- 코와레텐노?
어라, 벌써 부서져버린 거야?
夜明けが迫るにつれ
요아케가 세마루니 츠레
새벽이 바짝 다가와서
硝煙も薄くなってゆくグランギニョル
쇼-엔모 우스쿠 낫테 유쿠 그랑기뇨르
초연도 옅어져 가는 그랑기뇰
賑やかだったゲストも
니기야카닷타 게스토모
들떠있던 게스트도
もうあまり多くはない
모- 아마리 오오쿠와 나이
이젠 그렇게 많지는 않네
どこに逃げたの？
Where did he run away?
웨어 딛 히 런 어웨이?
어디로 도망친 거지?
どこー？
Where did he run away?
웨어 딛 히 런 어웨이?
어디ㅡ?
どこに逃げたの？
Where did he run away?
웨어 딛 히 런 어웨이?
어디로 도망친 걸까?
ねえ？あなたに聞いてるの
Hey you? listening?
헤이 유? 리스닝?
들려? 듣고 있겠지.
Checkmate
ZAP ZAP
終わったパーティーナイト余韻に浸る
오왓타 파-티- 나이토 요인니 히타루
다 끝난 파티 나이트, 여운에 잠겨
ねえどうだった？ 返事は無い
네에 도-닷타? 헨지와 나이
어떠셨나요? 대답은 없어
もうBYE BYE
모- 바이 바이
이제는 BYE BYE
眠って 美しい夢を見て
네뭇테 우츠쿠시이 유메오 미테
잠에 빠져 아름다운 꿈을 꾸며
太陽が出る前に
타이요-가 데루 마에니
해가 뜨기 전에
ほら
호라
자
はいチーズ 記念撮影
하이 치-즈 키넨사츠에이
여기 보고 치즈, 기념촬영
人形のように飾る
닌교노 요-니 카자루
인형처럼 꾸며진
テーブルについて
테-브르니 츠이테
테이블에 붙어서
冷え切った肌に手を添え
히에킷타 하다니 테오 소에
차가워진 피부에 손을 대
時間も香りも左様で
지칸모 카오리모 사요-데
시간도 향기도 똑같아